Ko e Tufunga Tāpapafānifo [Material Art of Surfboard-Making] Mo e Faiva Fānifo [Performance Art of Surfing] Featured
![Ko e Tufunga Tāpapafānifo [Material Art of Surfboard-Making] Mo e Faiva Fānifo [Performance Art of Surfing]](/media/k2/items/cache/24d767ce6c156eb07b1fc26c266211f5_XL.jpg)
FONUA MO E TALA/CULTURE AND LANGUAGE
‘ATIKOLO 24: KO E TUFUNGA TĀPAPAFĀNIFO [MATERIAL ART OF SURFBOARD-MAKING] MO E FAIVA FĀNIFO [PERFORMANCE ART OF SURFING]
Fai ‘e Palōfesa Hūfanga Dr ‘Ōkusitino Māhina
Professor of Art, Culture and Critical Anthropology
Vava‘u Academy for Critical Inquiry and Applied Research [VACIAR] &
Tonga International Academy [TIA]
Na‘a ku talanoa he ‘atikolo 23 ki he taha ‘o e ngaahi lea Tonga heliaki [poloveape / paloveape / fakatātā] fihi, loloto mo mālie ko e: “Si‘i femolimoli‘i, lahi takitaha kai” [“In scarcity we share, in plenty one is free to eat”]. Neongo ‘oku ngali fehangahangai ‘a e si‘i femolimoli‘i mo e lahi takitaha kai, ‘o hangē ‘oku fakatokolahi ‘a e mu‘omu‘a ka e fakatokotaha ‘a e muimui, ka ‘oku na fakatou fakatokolahi lōua pē, ‘o femolimoli‘i fakatokolahi pē he‘ene si‘i pea to e takitaha kai fakatokolahi pē he‘ene lahi. ‘Oku mahino mei he lea heliaki mā‘uhinga mo faka‘ofo‘ofa ni na‘e tufunga / fatu ‘a e fakakaukau mo fakangāue ko ‘eni ki he tā-vā ‘o e faingamālie / faingofua [mahu] mo e faingatāmaki / faingata‘a [honge] fakatou‘osi, ‘o taumu‘a hono vahevahe fakapotopoto mo taau ‘a e koloa ke tofu.
‘Oku ‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘e tupu‘a ‘e ua ‘o e ‘aati fakaTonga ‘oku fekau‘aki mo e fānifo, ‘a ia ko e tufunga mo e faiva, ‘o ‘iloa ko e tufunga tāpapafānifo [material art surfboard-making] mo e faiva fānifo [performance art of surfing], ‘a ia kuo na mole fakatoulōua, ‘o ma‘u ia ‘e he ngaahi fonua kehe ka e tefito ki he Uēsite [‘o tu‘umalie fau ai ‘a mamani ka e siosionoa pē ‘a Tonga]. ‘Oku hoko ‘a e mole ‘o e tufunga tāpapafānifo mo e faiva fānifo ‘a e to e mole ‘o e ‘ilo [knowledge] mo e poto [skills] ‘oku fa‘oaki he fonua [culture] mo fetu‘utaki / tu‘uholoaki he tala / lea [language] hono tufunga ‘a e papa fānifo [surf board] mo hono faiva ‘oku ui ko e faiva fānifo. ‘O ka fiema‘u ke fakakake mo fakaake ‘a e ongo ‘aati tupu‘a ni ‘oku mā‘uhinga ke to e fekumi mo fekeli ki he ngaahi ‘ilo mo e poto loloto mo mālie ‘oku ke i ma‘u ‘e ha kau Tonga.
‘Oku makatu‘unga hono tufunga ‘a e fuo mo e uho ‘o e papa fānifo he ngaahi ‘ilo mo e poto faka‘enisīnia tupu‘a fekau‘aki mo e mātangi [aerodynamic] mo e vai / tahi [hydrodynamic]. ‘Oku ngalingali ko e ‘uhinga ia na‘e ui ai ko e fānifo ko hono fōtunga hangē ha fo‘i nifo [tooth] ‘oku tu‘u ai ‘a e taha ‘oku faiva, ‘o mafola hono ongo nima hangē ha kapakau ha manu ‘oku puna he angi ‘a e mātangi mo fāfā he ngalu / peau ‘o e vai / tahi. ‘Oku tefito heni hono faiva ‘a e papa fānifo, ‘a ia ‘oku kamata he akefua / molefua ‘a e peau / ngalu mate ‘o hoko ko e peau / ngalu mo‘ui ko e kamata ia ke fasi / pā ‘a e ngalu / peau. ‘Oku tupu leva mei he‘ene fasi / pā ‘a e peau / ngalu ‘ene fakamata / fakaava [spiral, vortex-like], ‘o hū leva ki ai ‘a e taha mo ‘ene papa ‘o kamata ‘ene faiva fānifo.
‘Oku kamata ‘a e faiva fānifo mei he fasi / pā ‘a e peau / ngalu ki hono huufi he‘ene fakamata / fakaava ki he‘ene peau / ngalu tuku ‘oku fai ai ‘a e toka‘one, ‘o tefito ai ‘a e lau ‘o e kai. ‘Oku kamata ‘a e mālohi ‘o e peau / ngalu he‘ene fasi / pā, pea tupulaki ‘ene mālohi, ‘o tumutumu he‘ene fakamata / fakaava [eye / hole], ‘a ia ‘oku fasi / pā hono [peau / ngalu], ‘a ia ‘oku ne fakatupu ai ‘a e ma‘ahi, ‘o fa‘a lahi ai ‘a e tafia. ‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi lea mālie ‘oku ma‘u mei he faiva ni, ‘o hangē ko e, tu‘u ke ma‘u he ko e ngalu ‘e fasi, heke / hele ‘i he ngalu, ngalu fānifo, toka‘one, pā ‘a e ngalu [‘o hangē ko ‘ene ‘asi he lea ko e, pā‘āngangalu, ‘a ia ‘oku ‘uhinga ki ha me‘a ‘e fuoloa, ‘o hangē ko e fa‘a tali fuoloa ‘a e faiva fānifo ki ha fasi / pā ‘a ha pea / ngalu] mo e ngalu tuku [‘a ia ko e peau / ngalu faka‘osi pea toka‘one / hake].
‘Oku ngāue‘aki fakatoulōua pē ‘a e peau mo e ngalu he lea Tonga, ‘a ia ‘oku na ‘uhinga tatau, ‘o hangē ‘oku motu‘a ange ‘a e lea ko e peau he lea ngalu, ‘a ia ‘oku lahi hono ngāue‘aki he faiva fānifo. ‘Oku to e lahi pē ‘a e ‘asi kehekehe ‘a e lea ko e ngalu, ‘o hangē ko e ‘utukalongalu, ‘a ia ‘oku ngali ‘uhinga ki he kakalo ‘a e peau / ngalu he‘ene fasi / pā he ‘utu, ‘utumoengalu, ‘o ngali ‘uhinga ki he fasi‘anga mo pā‘anga ‘a e peau / ngalu he ‘utu, ngalumoetutulu, ‘o ngali tuhu ki he tutulu / tulungia ‘a e falevaka he fa‘a fasi / pā ‘a e peau / ngalu he houfonua ‘a e ‘utu [mato, liku] mo e fakatau‘au ‘a e folau kalia. [‘Oku to e ‘iloa pē foki ‘a e ‘utu ko e ‘utu‘utu mo e mata‘utu’utu (‘o to e ‘uhinga pē ko e ‘ava‘utu‘utu), ‘a ia ko e fakafelavai pē fakahoko mo fakamavahe ‘a e fonua mo e tahi].
‘Oku to e ‘iloa foki ‘a e peau / ngalu mālohi / fefeka ko e peau / ngalu ta‘ane, ‘a ia ko e peau / ngalu tangata, ‘o hangē ko hono ui ‘a e peau kula [red vave] ko e peau ta‘ane. ‘Oku ‘ikai foki ke lanu kula / kulokula ‘a e fa‘ahinga peau ko ‘eni ka ‘oku ‘uhinga ki he tupu ‘a e ivi / teke [energy / force] ‘oku vaka mai he peau mei he ‘uli‘uli[lōlō] ‘o loto ‘o e mo‘ungaafi mo e kilisitahi / moana ‘uli‘uli, ‘o ‘asi ki he fukahi tahi / vai he maama / kula ‘aho‘aho ‘a e la‘ā [‘a ia ‘oku loloto, mālie mo tuha fau ange ia hono ui ko e tsunami, tidal waves or seismic sea waves]. ‘Oku ‘asi ‘a e mālohi mo e fefeka ‘a e peau kula ko e peau ta‘ane he‘ene fakamata / fakaava, ‘a ia ko e me‘a kotoa pē ‘e hū ai ‘oku pau ke nuiki mo haveki, ‘o hangē pē ko e hū ha me‘a he fakamata / fakaava ‘a e matangi [mata / ava matangi (eye / hole of the wind)] mo e afi [mata / ava afi (eye / hole of the fire)], ‘a ia ko e feitu‘u ia ‘oku mālohi mo fefeka taha ai ‘a e ivi / teke.
Ta u toki hoko atu,
‘Ofa fau mo e ‘ānau ma‘u.
4 comments
-
Siʻotoʻofa Hūfanga mo e kau fānifo ʻi he taulanga Nepitunó:
ʻOku moʻoni ʻaupito ʻa e mole ʻetau tufunga tāpapafānifó, faiva fānifó / heke ʻi he ngalú, ʻilo fakaʻenisiniá ki he fānifó, mo e ngaahi tala ki he fānifó. ʻOku hoʻata mai mei he tala ʻo e fānifó ʻa e fekauʻaki ʻa e fānifó mo e toutaiʻi (noʻo) ʻo e ʻangá mo e tenifá. Ko e talanoa ki hono tāmateʻi ʻe Maui Kisikisi ʻa e ʻanga/tenifa fekaí ko e heliaki ia ki hono maʻu ʻa e ʻilo mo e poto foʻou ki hono toutaiʻi / noʻo ʻo e ʻangá mo e tenifá. -
![Hufanga [Okusitino Mahina]](https://secure.gravatar.com/avatar/3faef0c7fca480e4d3fd4ffffa7a37c4?s=48&default=https%3A%2F%2Fnepituno.to%2Fcomponents%2Fcom_k2%2Fimages%2Fplaceholder%2Fuser.png)
Si'oto'ofa, Kiaora, Talofa, Fakalofa, 'Alofa, 'Aroha, 'Aloha Palofesa Maui-Tava-He-Ako Dr Tevita O. Ka'ili. 'Oku fakafiefia mo fakamafana atu mo to e fakamahino mo fakamaama fau 'a e tapa 'oku ke feia, 'o 'ikai fai ha ofo ai he 'oku 'ikai ngata pe ko e hulihuli koe 'o Maui Kisikisi [ho konga Koloa, 'a ia na'e tu'u ai 'a e matapa hu'anga mei Mama ki Lolofonua] ka 'oku ke to e nofo he 'uhouhonga hono hako mo hono kainga 'i Vaihii he Fale-'oe-La'a 'a Maui, 'o hange pe ko 'emau nofo lata he Vaka-'a-Maui mo e Ika-'a-Maui 'i 'Aotealoa.
'Oku tala 'e he talanoa malie 'o Maui Kisikisi mo e faiva fanifo 'a e tuputupu'a 'o e faiva fanifo [mo e tufunga tapapafanifo], 'o kau ai 'a e 'ilo mo e poto tu'ufonua hono tufunga mo faiva. 'Oku tuha mai 'eni mo e kuonga 'o 'Aho'eitu ko e Tu'i Tonga I he ta'u 950 Hili 'a Kalaisi, 'a ia 'oku to loto pe ia he ta'u 5,000 tupu 'oku fakafuofua na'e fua nofo'i 'a Tonga [mo e kotoa 'o Moana Polinisia Hihifo], 'o lau 'e he talatukufakaholo ko e kau Pulotu [pea kau Havaiki 'a Moana Polinisia Hahake] mo taku 'e he kau saienisi, 'akiolosia mo e lingikusitika ko e kau Lapita.
'Ofa lahi mo e hufaki,
Hufanga -
Mālie fau Hūfanga hoʻo ngāueʻaki ʻa e teolia tā-vā ki hono fakamatalaʻi ʻo e tufunga tāpapafānifó pea mo e faiva fānifó. ʻOku matamata ko Maui ʻAtalanga mo Maui Kisikisi naʻá na fuofua fakahoko ʻa e fānifó ʻi Tongá. ʻOku hā ʻi hona talá naʻá na fānifo ʻi Motuliki, Fisi, lolotonga ʻena ʻalu mei Tonga ki Fisi ke tāmateʻi ʻa e kulī fekai ko Fulupuputa. ʻOku pehē ʻehe talá naʻe lolotonga e fānifo ʻa Maui Kisikisi kuo ʻoho mai e tenifa fekai, pea tāmateʻi ia ʻe Maui Kisikisi, pea toe ʻoho mai mo e ʻanga fekai, pea tāmateʻi mo ia ʻe Maui Kisikisi. Ko e meʻa ʻoku mālie he naʻe fānifo pē ʻa Maui Kisikisi mo tāmateʻi ʻa e tenifa fekaí mo e ʻanga fekaí ʻi he vāʻitā (taimi) tatau. Tō atu ko e tuʻunga maʻolunga ne aʻu ki ai e fānifo ʻa Maui Kisikisí.
-
'Oku to e 'i ai 'a e loloto, fihi mo malie fau 'o e konga fakatalamatangi [aerodynamic] mo e fakatalavai/fakatalatahi [hydrodynamic] 'o e fanifo [surfing], 'o tatau pe 'a e tufunga tapapafanifo [material art of surfboard-making] mo e faiva fanifo [performance art of surfing] fakatouloua. ['Oku vavaofi 'eni mo e ngaahi 'ilo mo e poto fakatalamatangi mo e fakatalavai / fakatalatahi 'o e tufunga fo'uvaka [material art of boat-building] mo e tufunga langafale [material art of house-building].
'O tukukehe ange hono tufunga 'a e papafanifo [surfboard] -- 'a ia 'oku tafakatatau mo tafakapotupotutatau hono fuo mo e uho 'o makatu'unga he 'ilo mo e poto 'o e talamatangi mo e talavai/talatahi [both aerodynamic and hydrodynamic knowledge and skills to both winds and sea respectively] -- 'o tautautefito 'eni he ta-va 'oku fakahu ai 'a e papafanifo hono faiva'i -- 'a ia 'oku fai he ta-va 'oku fakafelalavai pe fakahoko mo fakamavahe ai 'a e mata / ava 'o e peau / ngalu he'ene fasi / pa [pe fakamata / fakaava] [eye / hole of the waves / waters / seas] mo e mata / ava 'o e matangi he'ene angi [pe fakamata / fakaava] [eye / hole of the winds].
'Oku to e hoko 'a e me'a tatau he ta-va hono faiva'i 'a e papafanifo pe faiva fanifo -- 'a ia 'oku fai he ngaahi fakafelavai pe fakahoko mo e fakamavahe kehekehe pe ngaahi mata / ava kehekehe he ta-va 'oku nau fakamata / fakaava ai -- 'o hange ko e [1]: mata / ava [fakamata / fakaava] he vaha'a 'o e papa mo e sino, [2] mata / ava [fakamata / fakaava] he vaha'a 'o e papa mo e peau / ngalu 'o e vai / tahi, [3] mata / ava [fakamata / fakaava] he vaha'a 'o e papa mo e angi 'a e matangi, [4] mata / ava [fakamata / fakaava] he vaha'a 'o e peau / ngalu mo e matangi, [5] mata / ava he vaha'a 'o e tahi / matangi mo e fonua [matatahi, matafonua] mo e ha fua.
'Oku to e 'i ai mo e 'ilo mo e poto malie atu mo loloto fau he ta-va 'oku hono tufunga 'o e papafanifo -- 'a ia 'oku ta'aki fakakohi / fakalaini - fakava e papa / 'akau 'a e toki -- 'o ngaue'aki hono mata / ava [mata'itoki / ava'itoki 'oku masila ka e 'ikai ko hono tu'a pe tu'atoki 'oku peku] -- mo e ta-va 'oku faiva'i ai 'a e papafanifo pe faiva fanifo -- 'a ia 'oku ngaue'aki 'a e mata / ava [mata'ipaapa(fanifo) / ava'ipapa(fanifo) hono fakahu he mata / ava [fakamata / fakaava] he vaha'a 'o e peau / ngalu mo e matangi. 'Oku lava pe ke mata / ava taha [pe mui taha] pe mata / ava ua [pe mui ua] 'a e papa fanifo -- 'a ia 'oku masila 'a e mata / ava [mui] 'e taha pe masila 'a e mata / ava [mui] fakatouloua -- 'o 'ikai peku -- 'a ia ko hono tu'a ia.
Leva e malanga ka e tau,
'Ofa ma'u mo e 'anau fau,
Hufanga