’Afio mo e Kaha’u ’o Tonga (Her Majesty and the Future of Tonga) ^Featured

’Afio  mo  e  Kaha’u  ’o  Tonga

1 Pupunga lose teunga e tafengavai ’o taimi,
2 Tauhia he ta’au ’o e ’ofa fakapalovitenisi.
3 Polepole ai pe motu ’oku lau ’e he himi,
4 Kei toka e monu ki he palataisi’o e Pasifiki.
5  Tu’unga’anga  ia  ’ete  humataviki
6 He ko e laukau’anga ’o Ha’a Tongafisi.
7 Malimali loto ai  fine ’o e Halapaini,
8 Tafe sino’ivai e kalonikali e ’otu feleniti.
9 Kuo fihi e kakala  he tofi’a  siueli,
10  Taufa ’ene ngangatu fakamo’oni’i ’o e palomesi.
11 ’Oku fotu ’o hange ko e takanga (sola sisitemi),
12 Pe ngaahi huelo e maama lahi e ’univeesi;
13 ’Oku ’ikai malava hano fakatataua
14 ’A e koloa fungani ’a Tonga ma’a e kaha’u na.
15 Pea mo’oni e lau ’a e ’ipiseli ’a Paula:
16 He ’ikai  fakamavae ’a e ’ofa pea mo ki taua.
Tau:
17 Tué tué tué tué ki he la'a tupu’a,
18 Tué tué tué tué ki he huelo koula.
19 Kai ’utungaki ai pe me’avale e fonua,
20 Hakailangitau ’o ’ikai tukua.

Her  Majesty  and  the  Future  of  Tonga

1.    Cluster  of  roses  decorating  the  stream  of  time,
2.    Nurtured  in  the  wake  of  providential  love.
3.    On  this  proud  land,  praised  by  the  hymn
4.    Sweet  fortune  still  rests--the  paradise  of  the  Pacific.
5.    This  is  the  substance  of  my  worshipful  praise,
6.    The  source  of  all  beauty  for  the  Ha’a  Tongafisi.
7.    The  woman  of  Halapaini  continually  smiles  in  her  heart,
8.    In  her  flows  deep  the  history  and  culture  of  the  Friendly  Is- lands.
9.    Fragrant  abundance,  enshrining  this  jeweled  estate,
10.    Is  wafted  abroad,  an  emblem  of  the  covenant.
11.    It now  appears  as  a mighty  solar  system,
12.    Or  the  rays  of the  universe’s  largest  light.
13.    No  apt  comparison  can  capture
14.    The  crowning  treasure  of  Tonga’s  future.
15.    How  true  Paul’s  words  in his epistle:
16.    We  will  never  be  separated  from  God’s  love.
Refrain:
17.    Hail, hail, hail, hail to the eternal sun,  (i.e.  the  Queen)
18.    Hail, hail, hail, hail to the golden beam.  (i.e.  the  Royal  Family)
19.    For  even  the  lowliest  people  of  the  land  eat  freely
20.    They dance in  an  ecstasy  which  ceases  never.